1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,343
Запишите свои кошмары
и они остановятся.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,803
Это хорошее начало.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,179
Я думаю, останусь здесь
была ошибкой.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,432
Раскаяние покупателя.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,434
Вам нужно двигаться.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,811
Я знаю, что ты можешь это сделать.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,105
Нам нужна лучшая динамика, чем
ты не выполняешь мои приказы.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,523
Ты скоро уйдешь.

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
О, я не пугаю
это легко.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,694
Я встречаюсь.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
я волнуюсь, я
слишком привязываешься.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,573
я слышал о
мертвый рейнджер.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
На минуту,
Я думал, это ты.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,320
Давай, возьмем
эти колени.

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,489
Пойдем.

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,616
Однажды мы будем
вовремя.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,410
Сокрушаю это, мама.

19
00:01:18,411 --> 00:01:20,245
Используйте эти силы
навсегда, малыш.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
Скопируйте это.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
О, Иисус...

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,252
Я думаю, что умру.

23
00:01:27,253 --> 00:01:29,296
Как ты можешь быть таким быстрым?

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,383
Мое тело — мой храм, amore.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,803
Возможно, я стану рейнджером.
- Ах, да?

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,515
И ты можешь остаться дома
и заботиться о моих потребностях.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,600
Девушка...

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
Снимайте комнату, придурки.

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,275
- Мне пора на работу.
- Хорошо.

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,568
Что? Надо идти на работу?

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,528
Она получила работу?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,321
Несколько недель назад.

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,489
Она сказала, что она
позвонил в пользу.

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,117
Это неполный рабочий день.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,452
Мы действительно боролись,
так что теперь все хорошо.

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,288
- Хороший.
- Боже мой.

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
Ой!

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,293
Точно вовремя.
- Пожарные.

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,587
я люблю
сезон пожаротушения.

40
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
Да неужели?

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,091
Я не знаю, чувак.

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,385
Чувак, я тебе говорю,
это идеально.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,846
Я слышу, что ты
говорю, но...

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,472
нет такой вещи
как идеальное преступление.

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,391
Нет, нет, я мог бы
сними это.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
Я смотрю много
настоящие криминальные документы, чувак.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,894
Чувак, ты даже не можешь
держи свой капельный фонарь

48
00:02:25,895 --> 00:02:26,812
от засорения.

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
Ой.

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
Эу...

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,492
Анна, это Джесси.

52
00:02:40,493 --> 00:02:44,496
Я, э-э... можно мне войти?

53
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
я здесь
починить раковину?

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Анна?

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,632
Привет.
- Привет.

56
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
Ребята, вы видели Анну?

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,429
Я должен
починить ее раковину.

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,432
Ох, я не знаю,
как два дня назад,

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
но я не видел
ее с тех пор.

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
Да, я ушел.

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,188
Когда в последний раз
кто-нибудь из вас запер двери?

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Никогда.

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,321
Привет!

64
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Ребята, вы знаете, где
Рейнджер Голубь?

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
Надеюсь, она появится
в твоем баре позже.

66
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Немного повеселился
с ней в прошлом году,

67
00:03:26,498 --> 00:03:28,916
и, ну, надеюсь, она скучала по мне.

68
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
Эй, игнорируй этого парня.

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
Кроме того, ты тот
чиню раковину Анны.

70
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Верно? Хм?

71
00:03:35,674 --> 00:03:38,342
Ага!

72
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Не сейчас.

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,764
Ох...

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Анна!

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
Я когда-то читал о
своего рода темница

76
00:04:31,646 --> 00:04:33,939
называется темницей.

77
00:04:33,940 --> 00:04:36,525
Скрытая дыра с
только один путь эвакуации

78
00:04:36,526 --> 00:04:39,236
через люк наверху.

79
00:04:39,237 --> 00:04:42,740
Зачастую непостижимая
наказание.

80
00:04:42,741 --> 00:04:45,784
Вопрос в том...

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
Что, черт возьми, я сделал?

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,376
Привет, Чарли.

83
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Нужны опилки
для бара.

84
00:04:59,049 --> 00:05:01,508
Джамбо-сумки – это
по предзаказу,

85
00:05:01,509 --> 00:05:04,386
но я получил
осталось пару двадцатилетних.

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,930
Ага?
Я возьму их обоих.

87
00:05:06,931 --> 00:05:08,640
Есть почта?

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,568
Любой шанс, что ты сможешь
отдать это Анне?

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,653
Нашел это, ожидающее меня
с 40 баксами сверху

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,405
когда я открываю его.

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Почтовый индекс размазан,
поэтому я не могу его отправить.

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,077
Я могу вернуть это ей.

93
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
Хорошо, вот и все.

94
00:05:29,913 --> 00:05:31,830
Положи опилки мне на счет.

95
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
Возьмите его до закрытия.
- Конечно.

96
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- Спасибо, Чарли.
- Позже.

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Головная боль,
туман в голове, тошнота...

98
00:05:43,468 --> 00:05:46,720
Я напился и упал
в этой дыре во время похода?

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
Я не пахну выпивкой.

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
И у меня нет
винный рот.

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,896
Несчастный случай во время спелеологии?

102
00:05:55,897 --> 00:05:58,023
я бы не стал носить
это снаряжение для пещеры.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
И у меня нет
любые веревки на мне.

104
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
у меня будет
чтобы освободить соло.

105
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
Я упал.
Я упал во время прогулки,

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
и теперь у меня есть
сотрясение мозга

107
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
и мое больное плечо вывернуто

108
00:06:18,837 --> 00:06:22,840
и у меня нет веревки,
это значит, что я в ловушке.

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,550
я в ловушке
и я даже не могу вспомнить

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
как я сюда попал.

111
00:06:27,846 --> 00:06:29,847
Что бы сделала Молли?

112
00:06:29,848 --> 00:06:31,515
Молли сказала бы мне остановиться
быть королевой драмы

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,102
и сделай следующее
самая необходимая вещь.

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Это будет отстой.

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Нет, Анна сегодня вечером, да?

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,926
Я думаю
она просто лежит низко.

117
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
Ну, я попробовал
чтобы заполучить ее.

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,724
Я начинаю волноваться.

119
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
Я понял, братан.

120
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
Анна преследовала меня
в прошлом году тоже.

121
00:07:18,772 --> 00:07:20,147
Ты должен взять
что ты можешь получить

122
00:07:20,148 --> 00:07:21,774
с таким
женщина, да?

123
00:07:21,775 --> 00:07:23,484
Последний раунд для них.

124
00:07:23,485 --> 00:07:25,235
Что? Вы имеете в виду нас?

125
00:07:25,236 --> 00:07:26,195
Да, ты можешь закончить
свои напитки и уходи.

126
00:07:26,196 --> 00:07:28,947
В чем твоя проблема, чувак?

127
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
Я имею в виду, это очевидно
ты не справишься с Анной Голубь.

128
00:07:33,745 --> 00:07:36,997
Эй, может быть, тебе стоит
позволь мне позаботиться о ней для тебя.

129
00:07:36,998 --> 00:07:41,835
Ох, мальчик.

130
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
Эй, эй.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
Привет!

132
00:07:48,009 --> 00:07:50,177
Уберите их отсюда,

133
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
и положить немного опилок
чтобы впитать этот беспорядок.

134
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Вы слышали его.

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
Я иду.
Ну давай же.

136
00:08:01,147 --> 00:08:03,941
Это Анна Голубь.
Оставить сообщение.

137
00:08:03,942 --> 00:08:07,027
Привет?
Меня кто-нибудь слышит?

138
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Есть ли там кто-нибудь?

139
00:08:11,032 --> 00:08:12,866
Должно быть
кое-что, что я могу использовать

140
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
чтобы выбраться отсюда.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,954
О да, давай.

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,914
Давай, работай.

143
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
Пожалуйста, работайте.

144
00:08:36,683 --> 00:08:39,018
Ну, мой компас поджарился.

145
00:08:47,736 --> 00:08:50,612
Надеюсь, это вещь
с перьями.

146
00:08:50,613 --> 00:08:54,783
Я мог бы действительно использовать
немного перьев прямо сейчас.

147
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
И бутылка воды.

148
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
Я слаб.
Мне нужна еда и вода.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,911
я был здесь
какое-то время.

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
Хотя бы день.

151
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
Привет.

152
00:09:48,046 --> 00:09:50,089
Привет!

153
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Привет?

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
Эй, помогите!

155
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
Привет!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Ты не можешь оставить меня здесь.
Пожалуйста!

157
00:10:21,079 --> 00:10:24,790
Я не упал,
и это не был несчастный случай.

158
00:10:24,791 --> 00:10:24,833
Кто-то поместил меня сюда
нарочно.

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,055
Хватит, Анна!

160
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Наше первое место на Высотах
был примерно такого размера.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
Хотя...

162
00:10:52,527 --> 00:10:55,446
Там было больше естественного света.

163
00:10:55,447 --> 00:10:57,489
Когда я умер, ты не мог
покинуть нашу квартиру

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,491
в течение шести недель.

165
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
Вы хотели стены
закрыться и задушить тебя.

166
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
я не думаю, что это
это то, что ты имел в виду.

167
00:11:06,708 --> 00:11:10,544
Я...

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
Я, должно быть, теряю это
если ты здесь.

169
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
Эй, давай.
Со мной весело.

170
00:11:17,344 --> 00:11:20,179
Когда ты был жив.

171
00:11:20,180 --> 00:11:23,640
Ты сейчас здесь...

172
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Может быть, я схожу с ума.

173
00:11:27,729 --> 00:11:31,607
Может быть, я умираю.

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
Может быть, оба?

175
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
Если бы Молли была здесь,
она знала бы, что сказать.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,822
Она сказала бы, что мое подсознание
вызвал тебя

177
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
чтобы принести мне утешение.

178
00:11:43,411 --> 00:11:47,539
Синдром третьего человека.
Верно, верно.

179
00:11:47,540 --> 00:11:50,667
Блин, Молли такая умная.

180
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Очень умно, Закари.

181
00:11:52,671 --> 00:11:54,129
Какой-то мудак
сделал это с тобой,

182
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
но ты не можешь вспомнить
кто или почему.

183
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Я продолжаю иметь
эти вспышки воспоминаний,

184
00:12:01,346 --> 00:12:05,808
но я не могу
собрать все воедино.

185
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
Я так хочу пить,
Я даже думать не могу.

186
00:12:08,353 --> 00:12:11,647
У меня голова раскалывается.

187
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
Помните, что они
сказал тебе в терапии горя

188
00:12:14,818 --> 00:12:16,902
о провоцирующих травмах?

189
00:12:16,903 --> 00:12:19,697
Звуки, вкусы,
запахи, текстуры.

190
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
Все они триггеры памяти.

191
00:12:25,787 --> 00:12:28,455
Что, если я не
хочешь вспомнить?

192
00:12:28,456 --> 00:12:32,292
Анна, это нормально
помните о плохом.

193
00:13:00,322 --> 00:13:01,947
У тебя есть пять минут
вернуть этот пляж

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,241
своему природному великолепию.

195
00:13:04,242 --> 00:13:05,659
Или что?

196
00:13:05,660 --> 00:13:07,453
я тебя запрещаю
из парка.

197
00:13:07,454 --> 00:13:09,163
- Давай...
- Ладно, ладно, ребята,

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
ты слышал рейнджера.
Давай, поехали.

199
00:13:12,751 --> 00:13:15,502
Привет, привет.

200
00:13:15,503 --> 00:13:20,424
Слушай, у нас осталось пять дней
о нашей поездке, ладно?

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
Пожалуйста, не отталкивайте нас.
все в порядке?

202
00:13:22,385 --> 00:13:25,345
Это не повторится.

203
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
Честь скаута, э-э,
Голубь-рейнджер.

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
Меня зовут, эм, Джей Пи.

205
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
У нас все хорошо?

206
00:13:39,361 --> 00:13:43,530
Нет мочеиспускания внутри
200 футов источника воды.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
Никакого питья на пляже.
Никакого кемпинга на пляже.

208
00:13:46,785 --> 00:13:49,912
Не беспокоить других
тихое наслаждение парком.

209
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
Извините, я этого не сделал.

210
00:13:51,998 --> 00:13:52,581
Простите-простите, что это было?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
Что это была за последняя часть?

212
00:13:54,042 --> 00:13:55,793
я просто не уловил
эта последняя часть.

213
00:13:55,794 --> 00:13:57,461
Офицер, не так ли?

214
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Я думаю, ну,
еще раз-один.

215
00:14:01,925 --> 00:14:03,967
Ты собираешься
заплати за это.

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
Возможно ли, что
маленький дерьмо сделал это со мной?

217
00:14:07,889 --> 00:14:12,393
Если бы он это сделал, Анна,

218
00:14:12,394 --> 00:14:15,813
у тебя осталось всего два дня
прежде чем они покинут парк.

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
И я умру в этой дыре.

220
00:14:24,364 --> 00:14:27,032
Зачем же Анне посылать
все эти личные вещи

221
00:14:27,033 --> 00:14:29,451
обратно в Нью-Йорк?

222
00:14:29,452 --> 00:14:31,161
Все это не имеет смысла.

223
00:14:31,162 --> 00:14:33,539
Может быть, из-за
ее бой с Джеффом.

224
00:14:33,540 --> 00:14:35,749
У них был настоящий взрыв
три дня назад.

225
00:14:35,750 --> 00:14:37,835
Вот почему она заказала
неделя отпуска.

226
00:14:37,836 --> 00:14:40,045
Она наконец устала
и вернулся домой в Нью-Йорк.

227
00:14:40,046 --> 00:14:43,048
Она не ушла бы без
прощаясь со мной.

228
00:14:43,049 --> 00:14:44,842
Она определенно
не оставил бы

229
00:14:44,843 --> 00:14:47,136
не прощаясь
мне тоже.

230
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
Анна на самом деле не похожа на
типа прощальной вечеринки.

231
00:14:50,974 --> 00:14:53,767
Истинный.

232
00:14:53,768 --> 00:14:57,021
Хорошо, но Анна всегда
был там для меня.

233
00:14:57,022 --> 00:15:00,649
Что бы ни происходило,
Я тоже рядом с ней.

234
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Я тоже.

235
00:15:37,062 --> 00:15:40,773
Разжигание огня
подать сигнал о помощи.

236
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Такой находчивый.

237
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
Джефф бы послал
поисковая группа уже уехала.

238
00:15:47,822 --> 00:15:49,114
Он увидит дым.

239
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
Вы уверены?

240
00:15:50,742 --> 00:15:52,493
Ты уверен, что это будет
достаточно, Анна?

241
00:15:52,494 --> 00:15:55,079
Вы не можете разбить
собственность гостей парка.

242
00:15:55,080 --> 00:15:56,747
Он спровоцировал это
чтобы вывести меня из себя.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,499
Поздравляю.

244
00:15:58,500 --> 00:16:01,085
тебя перехитрили
пьяный 23-летний парень.

245
00:16:01,086 --> 00:16:02,878
И теперь они
подача жалобы.

246
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
За что?

247
00:16:04,589 --> 00:16:05,923
Уничтожение имущества
и преследование.

248
00:16:05,924 --> 00:16:07,925
Хорошо, здесь.

249
00:16:07,926 --> 00:16:11,053
Вот 50 баксов
для радио.

250
00:16:11,054 --> 00:16:13,722
А что касается преследования,
они могут засунуть это себе в задницу.

251
00:16:13,723 --> 00:16:15,265
Извиняться.

252
00:16:15,266 --> 00:16:17,101
Ты извиняешься,
Я могу заставить это уйти.

253
00:16:17,102 --> 00:16:19,478
Над моим трупом.

254
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
Если бы вы видели, что они сделали
на пляж, ты бы...

255
00:16:20,522 --> 00:16:22,564
Каждый день
что-то с тобой,

256
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
но сегодня ты
собираемся следовать

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
путь
наименьшего сопротивления.

258
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
- Я не могу.
- Я не спрашиваю.

259
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
Большой.
Тогда этот разговор...

260
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
Хватит, Анна.

261
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
я бы взял
остаток недели выходной.

262
00:16:44,796 --> 00:16:48,758
♪ Дьявол приближается
для меня сейчас ♪

263
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
♪ Нигде
Я могу бежать ♪

264
00:16:56,683 --> 00:16:58,767
♪ И если я... ♪

265
00:16:58,768 --> 00:16:59,643
Если я принесу это,
Я просто использую это

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
ненавидеть, напиши Джеффу.

267
00:17:01,563 --> 00:17:07,444
♪ мне лучше
возьми мой пистолет ♪

268
00:17:09,779 --> 00:17:13,533
♪ Он говорит, что я
надо просто сдаться ♪

269
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
Меня никто не ищет.

270
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Никто даже не знает
Я пропал.

271
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Зак?

272
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
Все это потому, что
Я сломал твое радио?

273
00:18:07,295 --> 00:18:09,963
Скажите что-то!

274
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Я здесь, и я не
даже знаю, что я сделал!

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
Вот дерьмо.

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
Анна?

277
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
Хорошо,
давайте осмотримся.

278
00:19:18,074 --> 00:19:21,285
Здесь ничего нет.
Ее шкаф пуст.

279
00:19:21,286 --> 00:19:23,412
Как и ее ящики.

280
00:19:23,413 --> 00:19:27,374
- А что насчет ее походного снаряжения?
- Нет, это тоже пропало.

281
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
Но ее холодильник полон.

282
00:19:29,252 --> 00:19:32,004
Фрукты и овощи.

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Я нашел этого маленького парня.

284
00:19:33,381 --> 00:19:34,882
Может быть, она была
собираю вещи, чтобы уйти

285
00:19:34,883 --> 00:19:38,928
а затем продолжил
вместо этого поход.

286
00:19:40,180 --> 00:19:42,097
Итак, вы не думаете
она ушла навсегда?

287
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
Мм-ммм, она не уходила
все это.

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,393
И он тоже.

289
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
А что насчет коробки?

290
00:19:51,232 --> 00:19:53,400
Кто-то хотел, чтобы мы подумали
что Анна собирала вещи

291
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
и уйти, чтобы мы не
ищи ее.

292
00:20:16,007 --> 00:20:17,174
Э-э...

293
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
Никаких синяков, никаких травм.

294
00:20:27,977 --> 00:20:31,021
Что сделал этот монстр
сделать тебе?

295
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
Он накачал столовую наркотиками
и он порезал меня.

296
00:20:37,696 --> 00:20:41,490
Почему он с тобой играет?
вместо того, чтобы просто...

297
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
Я не знаю.

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Я так хочу пить, Зак.

299
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
Немного под наркотиками лучше
чем умереть от обезвоживания.

300
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
Ты не умираешь
в этой дыре, Анна.

301
00:20:59,718 --> 00:21:02,302
Ты собираешься делать то, что ты
нужно сделать, чтобы выжить.

302
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
Понял меня?

303
00:21:06,975 --> 00:21:09,560
Джефф, нам нужно отправить
поисковая группа Анны.

304
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Это о
чертова коробка?

305
00:21:13,648 --> 00:21:16,233
Может быть, она пошла
обратно в Нью-Йорк.

306
00:21:16,234 --> 00:21:18,193
Ты знаешь, что это
пятый парк, в котором работала Анна

307
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
за последние три года.

308
00:21:19,988 --> 00:21:21,405
Как долго ты думал
это будет продолжаться?

309
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
Ты не слушаешь.

310
00:21:23,575 --> 00:21:25,200
Был кто-то
в доме Анны

311
00:21:25,201 --> 00:21:27,745
собирает свои вещи.

312
00:21:27,746 --> 00:21:29,413
Тебе нужно собраться с головой
из твоей задницы

313
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
и пойти искать ее.

314
00:21:31,458 --> 00:21:34,084
Будьте осторожны с тем, кого вы моделируете
себя после, Зои.

315
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Эй, ты хороший парень.

316
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
Куда ты идешь?

317
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
Взять больничный.
У меня начались судороги.

318
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
Привет, Фрида.

319
00:21:47,766 --> 00:21:51,518
Посмотрим, вложила ли Анна в
разрешение на прогулку по отдаленной местности.

320
00:21:51,519 --> 00:21:55,064
И получить универсальный магазин
по телефону, пожалуйста.

321
00:21:55,065 --> 00:21:56,482
Закрыть дверь.

322
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
58 Миссисипи.

323
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
59 Миссисипи.

324
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
60...

325
00:22:05,200 --> 00:22:07,618
Линия для каждого
уходящая минута.

326
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
Один колпачок каждый
15 минут.

327
00:22:14,084 --> 00:22:16,335
Достаточно, чтобы сохранить мне жизнь,

328
00:22:16,336 --> 00:22:18,295
но недостаточно
чтобы нокаутировать меня.

329
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
Я надеюсь.

330
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
Ты собираешься
иди отсюда.

331
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
Поэтому она взяла
ее треккинговые палки.

332
00:22:42,821 --> 00:22:46,865
Я думаю, круто,
неровная местность,

333
00:22:46,866 --> 00:22:49,451
скользкие участки.
- Тропа реки Белли.

334
00:22:49,452 --> 00:22:52,329
- Это один из ее любимых.
- Готовый?

335
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
- Давайте отправимся в путь.
- Пойдем.

336
00:23:21,901 --> 00:23:25,320
Доломитовая порода содержит
карбонат магния,

337
00:23:25,321 --> 00:23:29,199
также известен
как скальный мел.

338
00:23:29,200 --> 00:23:32,412
Может быть, это поможет мне
оставайся на этой чертовой стене.

339
00:23:35,248 --> 00:23:39,251
Я так устал и трясусь.

340
00:23:39,252 --> 00:23:41,170
Надеюсь, я смогу это сделать.

341
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
Возьми только воспоминания,
оставлять только следы.

342
00:24:49,990 --> 00:24:52,658
Вы хорошо выглядите, вы двое.

343
00:25:26,526 --> 00:25:29,237
Нет, нет, нет, нет, нет.

344
00:25:30,405 --> 00:25:33,365
Черт возьми! Дерьмо!

345
00:26:20,789 --> 00:26:23,832
Это был монстр.

346
00:26:23,833 --> 00:26:27,795
Двойной назад
и толкнул тебя в пещеру.

347
00:26:27,796 --> 00:26:30,714
Когда он вышел,
он был в ярости.

348
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
Как вы думаете, что он делал
здесь вообще?

349
00:26:34,678 --> 00:26:37,430
я был таким
занят поиском.

350
00:26:53,697 --> 00:26:56,490
Анна.

351
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
Что Вы ищете?

352
00:27:45,165 --> 00:27:55,383
Анна! Анна!

353
00:28:00,180 --> 00:28:02,514
Анна?

354
00:28:02,515 --> 00:28:08,646
Привет? Кто-нибудь дома?

355
00:28:14,194 --> 00:28:17,696
Палатка пуста.
Может, им пора в туалет.

356
00:28:17,697 --> 00:28:19,491
Это кровь?

357
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
Это кровь и волосы.

358
00:28:37,258 --> 00:28:40,177
Все еще не знаю
если это Анна,

359
00:28:40,178 --> 00:28:43,722
или если это
даже ее сайт.

360
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
Да, мы делаем.

361
00:29:01,658 --> 00:29:06,203
Что, если она одна из
девушки с пляжа?

362
00:29:06,204 --> 00:29:08,247
Все, что ты знаешь наверняка, это
ты был свидетелем кого-то

363
00:29:08,248 --> 00:29:10,332
сокрытие убийства,
и тебя бросили сюда

364
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
чтобы ты заткнулся.

365
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
Эти ребята сказали
они приходят на пляж

366
00:29:16,506 --> 00:29:18,298
каждый год подниматься.

367
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
Пространственное поведение
жестоких преступников

368
00:29:20,093 --> 00:29:21,593
показывает, что они нарисованы
скрывать свои преступления

369
00:29:21,594 --> 00:29:24,347
местами
они знакомы.

370
00:29:24,764 --> 00:29:27,474
Что с тобой случилось?

371
00:29:27,475 --> 00:29:29,643
Как появился режиссер
превратиться в кого-то

372
00:29:29,644 --> 00:29:34,398
кто знает, какое пространственное
поведение значит?

373
00:29:34,399 --> 00:29:37,693
Все меняется, когда
вашего мужа убивают.

374
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
У вас появляются новые интересы.

375
00:29:45,535 --> 00:29:47,161
Любой из этих пляжных братьев
казаться способным

376
00:29:47,162 --> 00:29:49,496
убийства одного
из их друзей?

377
00:29:49,497 --> 00:29:53,251
Любой способен на что угодно
при неправильных обстоятельствах.

378
00:29:55,295 --> 00:29:58,756
Твои губы потрескались
и волдыри.

379
00:29:58,757 --> 00:30:02,177
Вам нужно выпить.

380
00:30:03,303 --> 00:30:06,180
Наркотическая вода – это
лучше, чем без воды.

381
00:30:06,181 --> 00:30:09,183
я остановился
считая время.

382
00:30:09,184 --> 00:30:12,269
Я сейчас исхожу из ощущения.

383
00:30:12,270 --> 00:30:14,855
Когда эта вода
заканчивается...

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
Я облажался.

385
00:30:19,819 --> 00:30:21,278
Ой!

386
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
Я думал
ты был медведем.

387
00:30:25,492 --> 00:30:27,826
На самом деле я голубь.

388
00:30:27,827 --> 00:30:30,204
Анна Голубь. Привет.
- Эм, я Кей.

389
00:30:30,205 --> 00:30:32,915
Я бы встал, но я скрутился
моя лодыжка на корне дерева

390
00:30:32,916 --> 00:30:35,668
установка лагеря.
- Ох, эм...

391
00:30:35,669 --> 00:30:37,795
Я дежурный рейнджер.

392
00:30:37,796 --> 00:30:39,380
Могу ли я взглянуть на это,
убедиться, что ничего серьезного?

393
00:30:39,381 --> 00:30:40,923
Да, конечно.

394
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Спасибо.

395
00:30:45,261 --> 00:30:47,554
Мои лучшие друзья
приезжая из Вашингтона,

396
00:30:47,555 --> 00:30:50,224
и я никогда не переживу это
если нам придется отменить кемпинг

397
00:30:50,225 --> 00:30:52,727
потому что у меня была упс.

398
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
Хорошо, в масштабе
от одного до десяти,

399
00:30:55,689 --> 00:30:57,606
насколько это больно?

400
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Хм, ноль по сравнению
к моей гордости.

401
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Это просто
растяжение первого уровня.

402
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
Очень незначительно, но...

403
00:31:08,702 --> 00:31:10,619
Я дам тебе это.
- Спасибо.

404
00:31:10,620 --> 00:31:12,454
Заморозьте его на 20 минут,
а потом просто убедись

405
00:31:12,455 --> 00:31:14,289
ты держи это--
- Держите его на возвышении.

406
00:31:14,290 --> 00:31:17,669
Я знаю это упражнение.

407
00:31:18,753 --> 00:31:20,754
Все в порядке.

408
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Если завтра станет хуже,
сходите к врачу, ладно?

409
00:31:23,258 --> 00:31:25,676
Хорошо, но я отправлю
вам счет за терапию.

410
00:31:25,677 --> 00:31:26,845
Иметь дело.

411
00:31:32,392 --> 00:31:33,767
Возьми это.
Они помогут вам передвигаться.

412
00:31:33,768 --> 00:31:35,477
Спасибо.

413
00:31:35,478 --> 00:31:37,021
Просто бросьте их
в центре для посетителей

414
00:31:37,022 --> 00:31:39,398
на выходе.
- Вы рейнджер полного цикла.

415
00:31:39,399 --> 00:31:42,609
Я рад, что встретил тебя
когда я это сделал.

416
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
- Заботиться.
- Ага.

417
00:31:45,947 --> 00:31:48,366
Спасибо.

418
00:31:52,746 --> 00:31:56,498
Это ее тензорная повязка.

419
00:32:04,007 --> 00:32:07,468
Мне жаль.

420
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
Мне очень жаль.

421
00:32:11,556 --> 00:32:14,558
Мне следовало остаться с тобой.

422
00:32:14,559 --> 00:32:16,435
мне следовало подождать
пока твои друзья не придут.

423
00:32:16,436 --> 00:32:17,644
Мне очень жаль.

424
00:32:17,645 --> 00:32:21,398
Но это то, что вы делаете.

425
00:32:21,399 --> 00:32:22,608
Что?

426
00:32:22,609 --> 00:32:24,693
Вы уходите.

427
00:32:24,694 --> 00:32:28,280
Когда мы нуждаемся в тебе больше всего,
это то, что ты делаешь.

428
00:32:28,281 --> 00:32:29,865
Ты оставил меня совсем одного.
- Я знаю.

429
00:32:29,866 --> 00:32:32,910
Я знаю, я знаю...

430
00:32:32,911 --> 00:32:34,703
я не должен был
выпил так много.

431
00:32:34,704 --> 00:32:36,413
мне следовало запереть
чертова дверь.

432
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
Мне жаль.

433
00:32:37,874 --> 00:32:40,334
Это твоя вина, Анна.

434
00:32:43,588 --> 00:32:45,589
Ты пьяна, Анна.

435
00:33:00,397 --> 00:33:02,523
Почему тебя не было там
защитить меня?

436
00:33:02,524 --> 00:33:05,401
Ты даже не заметил
Я был мертв!

437
00:33:07,237 --> 00:33:09,321
Что бы с тобой ни случилось сейчас,
ты этого заслуживаешь.

438
00:33:10,990 --> 00:33:14,576
Оставь меня в покое!

439
00:33:25,213 --> 00:33:26,380
Нет... пожалуйста.

440
00:33:26,381 --> 00:33:29,049
Зак, мне очень жаль.

441
00:33:29,050 --> 00:33:30,259
Мне жаль.
Пожалуйста, вернись.

442
00:33:30,260 --> 00:33:33,262
Я не это имел в виду.

443
00:33:36,391 --> 00:33:40,603
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

444
00:33:44,190 --> 00:33:45,983
Черт возьми, Анна!

445
00:33:45,984 --> 00:33:48,193
Черт возьми, Анна,
ты не можешь просто отказаться от жизни

446
00:33:48,194 --> 00:33:50,571
и иди жить в лес.

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,324
- Некоторые парки находятся в пустыне.
- Не будь со мной резким.

448
00:33:53,325 --> 00:33:55,492
И не думай, что это приведет меня
в общественное место

449
00:33:55,493 --> 00:33:58,037
это остановит меня от
говорю вам, что именно я чувствую.

450
00:33:58,038 --> 00:34:00,122
Тогда продолжай.

451
00:34:00,123 --> 00:34:03,208
Я наблюдал за твоим горем
поглотит тебя на целый год.

452
00:34:03,209 --> 00:34:05,502
Я был тем, кто
находился под надзором за самоубийствами.

453
00:34:05,503 --> 00:34:08,047
я был тем
это заставило тебя поесть

454
00:34:08,048 --> 00:34:09,965
и заставил тебя
выйди из своей квартиры,

455
00:34:09,966 --> 00:34:10,674
помнить, что там
жизнь снаружи здесь,

456
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
еще стоит жить.

457
00:34:12,427 --> 00:34:14,136
Вот тут ты ошибаешься,
Молли.

458
00:34:14,137 --> 00:34:15,596
Здесь ничего нет
это лучше, чем то, что у меня было

459
00:34:15,597 --> 00:34:17,348
в той квартире с Заком.

460
00:34:17,349 --> 00:34:19,308
Итак, ты будешь
смотритель парка

461
00:34:19,309 --> 00:34:22,394
и все будет...
тогда исправим, да?

462
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
- Ты правда не понимаешь.
- Нет.

463
00:34:23,605 --> 00:34:26,231
Нет, я правда не знаю.

464
00:34:26,232 --> 00:34:29,444
Я не хочу начинать сначала!
Я хочу исчезнуть.

465
00:34:50,465 --> 00:34:54,259
Думаю, я осуществил свое желание, Молли...

466
00:34:54,260 --> 00:34:57,262
Но я ошибался.

467
00:34:57,263 --> 00:35:00,766
Я не хочу исчезать...

468
00:35:00,767 --> 00:35:03,435
Я хочу жить.

469
00:35:38,847 --> 00:35:40,764
Все знают
их задание.

470
00:35:40,765 --> 00:35:43,267
- Ага.
- Приступайте к делу.

471
00:35:43,268 --> 00:35:45,310
Этот парень?

472
00:35:45,311 --> 00:35:48,272
Привет.
- Привет.

473
00:35:48,273 --> 00:35:52,276
Слышал, у тебя было немного пыли
в баре из-за Анны?

474
00:35:52,277 --> 00:35:55,696
- Да, так?
- Время кажется подозрительным.

475
00:35:55,697 --> 00:35:57,823
Подожди.

476
00:35:57,824 --> 00:35:59,491
Я работаю изо всех сил
пытаюсь сохранить этот парк

477
00:35:59,492 --> 00:36:01,285
от того, чтобы уйти в дым.

478
00:36:01,286 --> 00:36:03,287
Я не связывался с Анной.

479
00:36:03,288 --> 00:36:04,913
Мы были в воздухе
когда она пропала.

480
00:36:04,914 --> 00:36:06,373
Да, я уверен
у вас есть запись об этом.

481
00:36:06,374 --> 00:36:10,378
Да, у нас есть запись об этом.

482
00:36:13,214 --> 00:36:14,798
Скажите им, чтобы позвонили по номеру
если они увидят Анну

483
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
или любой ее признак.

484
00:36:16,885 --> 00:36:18,761
Пожалуйста, подчеркните, что
они не должны

485
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
подвергать себя опасности
по любой причине.

486
00:36:20,889 --> 00:36:24,558
Джесси, возьми спутниковый телефон, ладно?

487
00:36:24,559 --> 00:36:26,727
Ого!
Какая опасность?

488
00:36:26,728 --> 00:36:28,062
Кто-то
сделать что-нибудь с Анной?

489
00:36:28,063 --> 00:36:29,271
Должны ли мы быть
запираем наши двери?

490
00:36:29,272 --> 00:36:31,315
Эй, детка,
все в порядке.

491
00:36:31,316 --> 00:36:32,816
Вы в безопасности. Я здесь, ясно?
- Я не чувствую себя в безопасности.

492
00:36:32,817 --> 00:36:34,568
Мэнни, если кто-
- Шшш!

493
00:36:34,569 --> 00:36:36,153
...если что-то плохое
с ней случилось...

494
00:36:36,154 --> 00:36:39,198
любой из нас может быть следующим.
- Я знаю.

495
00:36:39,199 --> 00:36:41,575
Но у нас есть три часа
дневного света осталось,

496
00:36:41,576 --> 00:36:43,577
и нам нужно найти Анну, ясно?

497
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Можем ли мы поговорить об этом позже?

498
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
Хорошо?
- Но я не чувствую себя в безопасности.

499
00:36:54,422 --> 00:36:56,256
Одна вещь, которую я узнал от
работа в театре

500
00:36:56,257 --> 00:36:57,549
это разум
слишком нетерпелив

501
00:36:57,550 --> 00:36:59,843
дождаться полного отчета.

502
00:36:59,844 --> 00:37:02,847
Наш мозг принимает мгновенные решения
на основе того, что мы воспринимаем.

503
00:37:12,273 --> 00:37:13,774
Когда монстр
смотрит сюда вниз

504
00:37:13,775 --> 00:37:15,359
и видит вещи
он ушел ради меня

505
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
но не видит меня,
он поверит, что я потерял сознание

506
00:37:18,321 --> 00:37:20,823
в темном углу
пещеры.

507
00:37:20,824 --> 00:37:22,783
Аудитория менее заинтересована
в увиденном

508
00:37:22,784 --> 00:37:24,452
чем в невидимом.

509
00:37:30,500 --> 00:37:32,292
Открытые двери скучны.

510
00:37:32,293 --> 00:37:36,922
Те частично приоткрыты
захватывают.

511
00:37:44,639 --> 00:37:46,640
Когда занавес поднимается
на пустой сцене,

512
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
все взгляды обращены на
вход скорее всего

513
00:37:48,727 --> 00:37:52,312
извергнуть
ожидаемые игроки.

514
00:37:52,313 --> 00:37:54,691
И вот тогда они у тебя есть
прямо там, где вы хотите.

515
00:38:28,433 --> 00:38:28,475
Приди и возьми меня.

516
00:41:15,100 --> 00:41:18,602
Первая команда отправится в
Река Белли отсюда.

517
00:41:18,603 --> 00:41:21,897
Вторая команда будет вести
до начала тропы.

518
00:41:21,898 --> 00:41:25,275
Гражданские, пожалуйста, держитесь рядом
вашим эскортам-рейнджерам.

519
00:41:25,276 --> 00:41:28,195
Мы не знаем, кто
или что там.

520
00:41:30,573 --> 00:41:32,449
- У нас есть запах.
- Все оставайтесь за собакой.

521
00:41:32,450 --> 00:41:34,201
Не загрязняйте след.

522
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
Эй, что я только что сказал?
- Я вернусь.

523
00:41:40,417 --> 00:41:43,544
Анна!

524
00:41:49,968 --> 00:41:52,511
У меня есть сукин сын.

525
00:41:52,512 --> 00:41:56,056
♪ Ты говоришь, что это не так ♪

526
00:41:56,057 --> 00:41:59,935
♪ Остерегайтесь грохочущего камня ♪

527
00:41:59,936 --> 00:42:04,064
♪ Ты боишься
что ты украл ♪

528
00:42:04,065 --> 00:42:08,277
♪ Остерегайтесь грохочущего камня ♪